Bản thảo

Bản sao chép tay tiếng Miến Điện-Pali của văn bản Phật giáo Mahaniddesa, cho thấy ba loại chữ viết tiếng Miến Điện khác nhau, (trên) hình vuông vừa, (ở giữa) tròn và (dưới) viền tròn bằng sơn mài đỏ từ bên trong của một trong những tấm bìa mạ vàng

Khí hậu của các quốc gia có truyền thống Theravāda là chủ yếu lại không thuận lợi cho sự tồn tại của các bản thảo. Ngoài những trích dẫn ngắn gọn trong các bản khắc và một đoạn hai trang từ thế kỷ thứ VIII hoặc thứ IX được tìm thấy ở Nepal, những bản thảo cổ nhất được biết đến là từ cuối thế kỷ XV, [57] và không có nhiều từ trước thế kỷ XVIII. [58]

Phiên bản in và phiên bản số hóa

Bản in đầy đủ đầu tiên của Kinh điển được xuất bản ở Miến Điện vào năm 1900, gồm 38 tập. [59] Các phiên bản khác của Kinh điển Pali đã có mặt ở phương Tây:

• Phiên bản Pali Text Society (bằng chữ Latinh), xuất bản năm 1877–1927 (một số tập sau đó được thay thế bằng các ấn bản mới), gồm 57 tập (bao gồm cả mục lục). [58] [60]
• Thai Tipitaka bằng chữ viết Thái Lan, được xuất bản dưới triều đại của Rama VII (1925–35), 45 tập, với ít cách đọc khác nhau hơn PTS; [61] [62]
• Tipiṭaka của Hội đồng thứ sáu, Rangoon (1954–56), 40 tập bằng chữ Miến Điện ; với ít cách đọc biến thể hơn so với phiên bản tiếng Thái; [63] [64] [65] [66] [67]
• Phiên bản tiếng Sinhala (Buddha Jayanti), (1957–1993?), 58 tập bao gồm các bản dịch tiếng Sinhala song song. [68] [69] [70]
• Tam tạng Campuchia bằng chữ Khmer. Do Institut Bouddhique ở Phnôm Pênh (1931–69) biên tập và xuất bản.
• Toàn tập Kinh điển Pattra Trung Hoa do người Dai bảo tồn. [71]